Définition

1. Nom masculin :
   • Journal intime, journal personnel : un cahier ou un document dans lequel une personne écrit régulièrement ses expériences, ses pensées, ses sentiments ou les événements de sa vie quotidienne.
   • Journal de bord, logbook : un registre pour enregistrer chronologiquement des observations ou des activités spécifiques, comme dans un contexte professionnel ou scientifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mỗi tối, cô ấy đều viết nhật kí. (Chaque soir, elle écrit dans son journal intime.)
  • Nhật kí của ông ấy là một tài liệu lịch sử quý giá. (Son journal est un document historique précieux.)
  • Phi công phải ghi chép đầy đủ vào nhật kí chuyến bay. (Le pilote doit consigner soigneusement les informations dans le journal de bord.)

Utilisation avancée

• "nhật kí điện tử" ou "blog" : journal intime sous forme numérique ou en ligne.
  • Nhiều bạn trẻ thích viết nhật kí điện tử hơn là nhật kí giấy. (Beaucoup de jeunes préfèrent tenir un blog plutôt qu'un journal papier.)

Variantes et mots apparentés

• Nhật trình (nom masculin) : programme quotidien, emploi du temps ; peut parfois désigner un compte rendu quotidien.

  • Nhật trình của giám đốc rất bận rộn. (L'emploi du temps du directeur est très chargé.)

• Kí sự (nom masculin) : récit, reportage écrit sur des événements vécus ou observés.

  • Cuốn kí sự chiến tranh gây xúc động mạnh. (Le récit de guerre est très émouvant.)

Synonymes

• Journal intime : registre des pensées et sentiments personnels.
• Journal de bord : registre chronologique d'observations techniques ou professionnelles.
• Carnet : petit livre de notes, peut avoir un sens plus général.

Expressions idiomatiques

• Viết nhật kí bằng máu và nước mắt : tenir un journal avec du sang et des larmes — décrire des expériences très douloureuses et émouvantes.
  • Cuốn nhật kí đó được viết bằng máu và nước mắt. (Ce journal a été écrit avec du sang et des larmes.)

1. journal